„A Biblia mindenkié!” A Magyar Bibliatársulat és a Kálvin Kiadó ezzel a jelmondattal kezdte meg népszerűsíteni a most megjelenő revideált új fordítású Bibliát. A reformációban éppen az anyanyelvre lefordított Szentírás segítségével érték el azt, hogy Isten szava nem csupán a kiválasztott kevesek olvasmánya lehetett, hanem minden olvasni tudó ember előtt feltárhatta kincseit.

A főként protestáns egyházak által használt Biblia először 1975-ben jelent meg, lezárva egy közel 30 éves időszakot, amelynek során a magyarországi protestáns egyházak a hagyományos Károli Biblia megújításán, és Isten igéjének mai magyar nyelven való megszólaltatásán fáradoztak. Először 1990-ben került sor ennek az új fordításnak a revíziójára. (Bibliarevízió alatt azt értjük, amikor egy népszerű, általános használatban lévő bibliafordítást megújítunk, mert nem akarunk egészen új fordítást készíteni.) 2014-ben megjelent az új fordítású Biblia legújabb revíziója.

Bibliarevíziót általában három ok miatt végeznek világszerte az ezzel foglalkozó szervezetek, többnyire a bibliatársulatok: 1. a bibliatudomány fejlődése, 2. a nyelv folyamatos változása és 3. a társadalmi változások miatt, amelyek gyakran új missziói helyzet elé állítják a keresztény egyházakat. A mostani revízióban mindhárom ok szerepet játszott. A munkálatok az olvasói észrevételek gyűjtésével kezdődtek 2006-ban. Ennek során három év alatt mintegy harmincezer olvasói észrevétel érkezett a Magyar Bibliatársulathoz, s részben ezek figyelembe vételével is indulhatott meg az érdemi revíziós munka 2009-ben.

A revíziót a Magyar Bibliatársulat Alapítvány Szöveggondozó Bizottsága végezte, amelynek tagjai a Magyar Bibliatársulat Alapítvány 12 tagegyházának lelkészképző intézményeiből delegált biblikus tanszékvezető tanárok. A revízió célja volt a korábbi fordítás idejétmúlt vagy éppen túlontúl időhöz kötött, értelemzavaró, következetlen vagy nehezen felolvasható megfogalmazásainak javítása. Különös figyelmet fordítottak a „jó magyarságú” nyelvi megoldásokra. Változtattunk a magyar szöveg megfogalmazásán ott, ahol azt találtuk, hogy az új fordítás eddig önálló vagy a bibliafordítások többségi megoldásaitól eltérő úton járt.

A most megjelenő revideált új fordítású Bibliát a Magyarországi Református Egyház Zsinata 2014. április 23–24-én tartott ülésén az istentiszteleti, liturgiai használatra és az egyéni csendesség pillanataira az 1908-ban megjelent revideált Károli-fordítás mellett 2015. január 1-jétől a 2014-ben megjelent revideált új fordítású Szentírást is elfogadta.

Rimaszombatban, a Tompa Mihály Könyvesboltban, több méretben és többféle színben is már kapható a most megjelent revideált újfordítású Biblia.

A Kálvin Kiadó könyveit is forgalmazó Tompa Mihály Könyvesbolt elérhetőségei: Fő tér 17, 979 01 Rimaszombat, Tel.: +421-47-5626823, Mobil: +421-903-302416, e-mail: librors@gmail.com.

Forrás: Magyar Bibliatársulat, reformata.sk